A generation’s last encore. Follows nearly three dozen musicians, misfits, and wanderers as they unknowingly shape each other’s lives during one strange day at an alt-rock fest