A dearly departed VHS rental chain gets a bittersweet send-off in this documentary featuring testimonials from employees and film lovers.