A national coach working in Lisbon during World War II also acted as a spy for the Allies, leading a risky double life